Krobanów Swędzieniejewice Olbrachty (1800)

Tytuł: Plan der unstrittigen Grenze zwischen Krobanow nebst Krobanowek und Swiędzieniewice, Olbrachty nebst Karsznice Szadekschen Kreises
Rok: 1800
Język: Niemiecki
Autor: Marciszewski, KK conducteur.
Toponimy: Błoto vel Ług, Ciecierzyniec vel Brzezina vel Wielki Bór las, Karsznice wieś, Kirchweg (Kościelna Droga), Koryto las, Krobanow wieś (Krobanów), Krobanowek wieś (Krobanówek), Ług (koło Łysej Góry), Łysa Góra, Niwe (Niwa koło Łysej Góry), Olbrachty wieś, Osmolin wieś, Sarnowa błoto, Swierczyna las, Swiędzieniewice wieś (Swędzieniejewice), Zduńska Wola.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_126-16_0001

Brodnia (1799)

Tytuł: No: 1 Special Karthe. von sämtlichen Pertinentzien, die unterm Königl: Amte Sieradz, im Warthaschen Creise, des Südpreussischen Kalischen Kammer Departements, zu dem Vorwerck und Dorff Brodnia ietzt gehören, und noch in Anspruch genomen werden.
Rok: 1799
Język: Niemiecki
Autor: Grapow, jun: Königl: Conducteur  
Toponimy: Adrianowska Niwa, Blizny? dział (Die Blissny Stücken), Błonie pastwisko, Borowny łąka, Datny dział (Die Datnÿ Stücken), Dąbrowa (dopisane ołówkiem, na południe od Dębowej Góry do Luboli), Dębowa Góra (dopisane ołówkiem, na wschód od Adrianowskiej Niwy, do Luboli), Droga Korowrotna (Korowrottno Weg), Droga Ławna (Ławna Weg), Droga Stupkowa (Stupkowa Weg), Folwark Brodnia (Vorwerck Brodnia), Gawroniec jezioro (Gawroniec See), Gawroniec miejsce (Gawroniec Ort), Gęsia Struga (Struga Gęśi, przepływająca przez wieś Zagórki), Grądy łąka (Grądi vel Grundy), Grobny dział (Die Grobnÿ Stücken), Kaweczyn łąka, Kąty, Kliny dział (Das sogenannte Klinny Stück), Koński Dół, Rossy pole (na Jeziorsku), Królewska Łąka pole, Krucice dział (Krotzici Stücken), Miedze (na Luboli), Młyn Brodnia (Brodnier Mühle), Młynisko, Młyńskie Pole (Mühlen Acker), Ogrody dział (Ogrody Stücken), Plebańska? łąka (Plebanie? Wiese), Rokiciniec dolina i rów (na Luboli), Rudawiec, Rzeka Warta (Warthe Strohm), Stara Rzeka (Warta?), Staw x2 (w Zagórkach, oba stawy łączy Gęsia Struga), Staw (Teich, na pn.-zach. od Wilczej Jamy), Stusiniec? staw (Stusiniec Teich), Trzcinice vel Rokiciniec punkt graniczny (Trzinice oder Rokicziniec), Weśrednie dział (w Szredny Stücken), Wiatrak (w Zagórkach, Zagorker Windmühle), Wiatrówki dział (Witeroffki Stücken), Wielgie dział (Wielgie Stücken), Wielgie działek (Wielgie Kaveln),  Wierzbówki dział (Die Wierzboffki Stücken), Wilcza Jama (Wollfs Grübe), Zagonki dział i działek (Zagonki Stücken, Zagonki Kaveln), Zagórki folwark (Vorwerck Zagorki), Zapłotny dział (Die Zaplottnÿ Stücken), Zastrużny działek (Die Zastrussnÿ Kaveln), Zimna Woda rzeczka (na Pęczniewie), Żartówki łąka (Żartoffki Wiesen), Żotnica łąka.
Ponadto zaznaczono: Stodoły Dworskie (Scheunen Hoff), Upust
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_293-4_0001

Barczew Budziczna (1797)

Tytuł: [Barczew Budziczna]
Rok: 1797  
Język: Polski, Niemiecki
Autor: Kazimierz Szarkiewicz, geometra kameralny.  
Toponimy: Budziczna wieś, Bukowiec las, Biali Ług (Biały Ług), Dombie las x2 (Dąbie), Dorff Barczew (Wieś Barczew), Glinne las, Jastrzembie las (Jastrzębie), Łąkietny Ług, Niwa Smolarska, Tarnowa las, Tarnowy Ług, Zapusta Budziczanska las (Zapusta Budziczańska).
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn.402_0_0_120-27_0001

Chrząstawa Patoki (1800)

Tytuł: MAPPA Ductuum Granicialium inter Villas Patoki Hareditariam Joannes Popiel ex una, et Chrząstawa.
Rok: 1800
Język: Łaciński
Autor: Walerian Marszewski, Conductor Cameralis.
Toponimy: Area Rubra*, Czarny Las (Silva Nigra), Dębowalec rzeka (Fluvius Dębowalec), Dębowalec staw (Stagnum Dębowalec), Grądy las i smug (Silva et Paludes Grundy), Grądy staw (Stagnum Grundy), Kołaczek ług (Palus Kołaczek), Królewska Wieś Chrząstawa (Villa Regalis Chrząstawa), Krupa młyn (Molendinum Krupa), Kulak ług (Palus Kulak), Ławki vel Wilcze Laski (Locus Ławki, "Chrząstawa Wilcze Laski allegat"), Ług (Palus), Niezgoda miejsce (Locus Niezgoda), Pierdel staw (Stagnum Pierdel), Sudoł miejsce (Locus Sudoł), Staw (Stagnum, przy młynie Krupa), Wieś Patoki (Villa Patoki), Żerdź staw (Stagnum Żerdź).
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn.402_0_0_170-5_0001

* pomocy!, żaden z wariantów tłumaczenia (plac czerwony, czerwona płaszczyzna, równina) nie wydaje się właściwy. Odrębny plac w lesie porośnięty lasem)

Brodnia Brzeg (1800)

Tytuł: General Karthe von denen im Warthaschen Creise, Südpreuss: Kalischen Kammer, Departement, unter dem Königl. Amte Sieradz, gelegenen beiden Dörffern Brodnia und Brzeg, nebst dem zum letztern gerechneten, meistentheils strittigen Forst Revier.
Rok: 1800
Język: Niemiecki
Autor: Grapow jun: Königl. Conducteur.
Toponimy: Bednarzec (Bednarzik), Błonie pastwisko (Hütung Błonie), Brodnia wieś, Brzeg wieś, Gawroniec jezioro, Gozdek (Gozdeck, póżniejsze Gozdy wieś), Grabina rzeczka (przepływa  obok karczmy w Rudnikach, Grabina Fliess), Grądy łąka (Wiese Grądi), Jabłonka łąka (Wiesen Jabląka),   Jachowiec las (Jachowiecz), Jadwichna wieś (Jadwigna), Jezioro (See), Karczma (do Pęczniewa, Pęcznower Krug), Karczma (do Ralewic, Rallewicer Krug), Karczma (do Rudnik, Rudnicker Krug), Kawęczyn łąka (Wiese Kawiczÿn), Kolonia Józefka (Kolonie Josephka), Królewskie Ługi ług (Bruch Krolewski Lugi), Łęczyca ług(Lęczica Bruch), Młyn (do Luboli, Luboller Mühle), Młyn (przy Zagórkach, Mühle), Młynówka rzeczka (Mühlen Fliess, przy wsi Brzeg), Mokra Brzoza ług, Poręby łąki (Porębi Wiesen), Rzeka Warta (Wartha Strohm), Sadykierz las (Zadickierz), Sucha Brzoza łąka, Zagorki wieś.

Ponadto zaznaczono: Dzierzązna wieś, Glinno wieś, Jeziorsko wieś (Jezorkow), Lubola wieś (Lubolla), Mikołajewice wieś (Mikołaiwice), Ostrów Warcki wieś (Ostrow), Pęczniew wieś (Pęcznow), Popów wieś (Poppow), Rossoszyca wieś (Rossozice), Rożdżały wieś (Rozdzale), Rudniki wieś (Rudnicki), Stawy (Teiche), Tądny Dolny wieś (Dolny Tądow), Tądów Górny wieś (Gorny Tądów), Tomisławice wieś, Warta miasto (Wartha), Włyń wieś (Wlin), Zakrzew wieś.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn.402_0_0_286-11_0001

Krobanów Krobanówek Bilew Gajewniki Janiszewice (1800)

Tytuł: Plan der Strittigen Grenzen zwischen Krobanow, nebst Krobanowek und Bielow, Gajewniki nebst Janiszewice Szadekschen Kreises.
Rok: 1800
Język: Niemiecki
Autor: Marciszewski, KK Conducteure.
Toponimy: Bilszczyzna, Dębnik łąka (Wiese Dembnik), Grabina las, Kapelusz, Koziołek, Łączny Las vel Laski, Łużek x2, Osiny, Poręby (Poręmby do Gajewnik), Stara Droga Młyńska (alter Mühlen Weg), Simowa (Szymów) vel Dąbrowa (Dąmbrowa) vel Borek, Smug, Szwacini, Tobole, Wielka Łąka, Zatyminie.

Poza głównym obrębem mapy zaznaczono: Bilew (Bielow), Dwór (Der Hoff) w Krobanowie, Gajewniki, Grabia rzeczka (Flüsschen Grabia), Janiszewice, Karsznice, Kopyść (Kopiść), Krobanow, Krobanowek, Okup Mały, Okup Wielki, Osmolin,
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_140-15_0001

Chechło (1798)

Tytuł: Plan von denen Grundstüken Welche zu der indem Königl. Amte Pabianice vom Jahr 1785 bis 1796 etabilirten Colonie Chechla geleget und ietzt auf den Grund des Privilegii eingetheilt auch reguliret im Monath August v September 1798 durch Grapow.
Rok: 1798
Język: Niemiecki
Autor: Grapow
Toponimy: Chechla (der Erste Schlag genanndt Chechla), Gosdowka* (der Zweite Schlag genanndt Gosdowka),  
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_268-6_0001 

 * na Mapie Kwatermistrzowskiej  występuje pod nazwą Holendry Gozdów

Ldzań (1796)

Tytuł: KARTA XI Dobr Klucza Ldzańskiego to jest Ldzania, Szlątkowic Przeświętney Kapituły Krakowskiey Dziedzicznych.
Rok: 1796
Język: Polski, Niemiecki
Autor: Wincenty Odrowąż Pieniążek, geometra przysięgły.
Toponimy*: Folwark Ldzań (Vorwerck Ldzań), Karczma (Krug) w Ldzaniu, Ldzań (Ldzan) wieś, Rzeka Grabia (der Grabia Fluss)
Jeden toponim nieczytelny.
Poza mapą: Rokitnica wieś, Roża wieś
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_285-16.

*spisałem toponimy tylko z badanego obszaru

Wymysłów [Francuski] (1797)

Tytuł: Special Charte von dem im Königl: Amte Pabianice, belegenen Vorwerck Wÿmislaw, so zu dem lutomirczschen Kreise, und Südpreussischen Petrickauschen Kammer Departements gehörig.
Rok: 1797  
Język: Niemiecki
Autor:  Grapow
Toponimy: Vorwerck Wymislaw.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_275-14_0001.

Grębień (1800)

 

Tytuł: Plan von dem im Königlichen Amte Wielun gelegenen Forst=Grund der sogenanten Grembinschen Birken welcher fur 11 Colonisten Familien Eingetheilet wordin.
Rok: 1800  
Język: Niemiecki
Autor: Grapow.
Toponimy: Brzesowa Krug (Brzezowa Karczma do Ożarowa), Grembin (Grębień), Michnik, Popowice, Streitort (Kontrowers między Grębieniem i Ożarowem), Wald Giesdepka (Las Izdebki?).
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_276-2_0001.

Małyszyn Olewin (1799)

 

 

Tytuł: MAPPA Ductuum Granitialium inter Małyszyn ex una et Olewin ex altera parte.
Rok: 1799
Język: Łaciński
Autor: Laurentius Chwałowski, jeometra J.K.M.
Toponimy: Babi Ług (do Małyszyna), Brod (Bród, na wsch. od Małyszyna), Kępieniec vel Błotko (do Olewina), Glinki (do Olewina), Goszcz vel Dąbrowa vel Dębowa (do Olewina), Ług (na płd.-zach. od Babiego Ługu), Ług (na płd. wsch. od Małyszyna), Małyszyn, Mostki (na płd. wsch. od Małyszyna), Olewin, Olszowa (na płd, od Małyszyna), Ossowka (Ossówka na płd. zach. od Małyszyna), Pasieka (łąka do Małyszyna), Poręby (łąka przy Urbanicach), Raczyńszczyzna (do Olewina), Sitawie (na płd. od Małyszyna), Starzenice, Urbanice.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_158-13_0001.

Dzigorzew (1798)

Tytuł: Die Adeliche Feld=Mark Dzigorzew nebst den durch die Gemeinschaftliche Hutung damit verbundenen Doerfern Sucha und Mnichow im Sieradzer Kreise des Peterkauischen Kammer Departements dem Maior Herrn von Pontanus zugehoerig.
Rok: 1798
Język: Niemiecki.
Autor: [Ho]ffmann.
Toponimy:  Dzigorzew, Kolasa, Kowala Góra (na wsch. od Dzigorzewa), Liście (na wsch. od Dzigorzewa), Mnichow, Mühle Dzigorzew, Olczyna (na zach. od Mnichowa), Pasternik (na zach. od Suchy), Piaseczna (na zach. od Mnichowa), Pólek (koło Kolasy), Prymiarki (Przymiarki), Przykucki (na wsch. od Dzigorzewa), Przymiarki  (na zach. od Suchy), Rzeczka  (na zach. od Suchy), Sucha, Warta (rzeka), Wielka Łąka (na wsch. od Dzigorzewa), Wilej? Dół (na wsch. od Dzigorzewa), Zagóra (na pn. od Suchy).
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_166-8_0001.

Barczew Ruszków (1797)

 

Tytuł: [Mapa sporu granicznego między wsiami Barczew i Ruszków]
Rok: 1797
Język: Niemiecki
Autor: Kazimierz Szarkiewicz, geometra kameralny.
Toponimy: Dombie (Dąbie las na Barczewie), Dorff Barczew, Dorff Ruszkow, Żeglina rzeczka.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_133-13_0001.

Wilamów Wrzeszczewice (1800)

Tytuł: [Mapa sporu granicznego między wsiami Wilamów i Wrzeszczewice]
Rok: 1800  
Język: Niemiecki
Autor: dane nieczytelne
Toponimy: Dorff Wilamow, Dorff Wrzeszczewice   
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_166-9_0001.

Swędzieniejewice Karsznice Marzenin Bilew (1798)

Tytuł: [Mapa granic dóbr Swędzieniejewice, Karsznice, Marzenin, Bilew]
Rok: 1798  
Język: Polski
Autor: Kazimierz Szarkiewicz, geometra kameralny.
Toponimy: Dąbrowa las x2 (do Swędzieniejewic), Dezerta Zawady, Gajówka las (do Swędzieniejewic), Leżay las (Leżaj, do Marzenina?), Łysa Góra x2 (do Swędzieniejewic), Podleżay grunt (Podleżaj, do Swędzieniejewic), Smug (do Swędzieniejewic), Smug Ostatni (do Marzenina?), Wieś Olbrachty, Wieś Swiędzeniewice, Wieś Wsto
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_123-10_0001. 

Swędzieniejewice Karsznice Marzenin Bilew (1798)

 

Tytuł: [Mapa granic dóbr Swędzieniejewice, Karsznice, Marzenin, Bilew]
Rok: 1798  
Język: Niemiecki
Autor: Kazimierz Szarkiewicz, camer conducteur.
Toponimy: Dombrowa las x2 (Dąbrowa, do Swędzieniejewic), Gajówka las (do Swędzieniejewic), Lezai las (Leżaj, do Marzenina?), Lyssa Gura x2 (Łysa Góra, do Swędzieniejewic), Podleżai grunt (Podleżaj, do Swędzieniejewic), Smug (do Swędzieniejewic), Smug (Smug Ostatni, do Marzenina?), Dorf Olbrachti, Dorf Swiędzeniewice, Dorf Wsto.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_170-11_0001.

Toplin (1799)

Tytuł: [Plan wsi Toplin]
Rok: 1799
Język: Polski
Autor: brak danych
Toponimy: Ług młyn, Młyn Śląski*, Piekło łąki dworskie mała i duża, Piekło olszyna na topielach, Rzeka Prosna.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_363-20_0001.

*toponim poza obszarem woj. sieradzkiego

Sucha (1798)

 

Tytuł: Verzeichnung der Gründe von der Voigtey Suchow im Sieradzen Creise.
Rok: 1798
Język: Niemiecki
Autor: Zille (skopiował z pomiaru z 1796 roku).
Toponimy:-.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_354-6_0001.

Czartki Małe (1800)

 

Tytuł: Plan von dem Gute Małe Czartki im Wartaschen Kreise belegen.
Rok: 1800
Język: Niemiecki
Autor: Henig, Königl. Kammergerichts u. Kammer Conducteur.
Toponimy: Krug (Karczma do Czartek Wielkich), Małe Czatki.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_389-30_0001.

Monice (1796)

 

Tytuł: Verzeichnung der Grundfluchen der Koenigl. Vogtei Momice Im Sieradzshen Creise des Peterkauschen Camer Departements belegen.
Rok: 1796
Język: Niemiecki
Autor: Zille, conducteur.
Toponimy:-.
Źródło: AGAD w Warszawie, Zbiór kartograficzny, sygn. 402_0_0_289-9_0001.